Montibet.com :: Forum de discussion

Nyi-ma : Notre site web n'est composé que de personnes étant totalement bénévoles et accordant leur temps libre à ce site s'ils le souhaitent . Le temps n'est pas pour nous illimité, nous sommes vraiment très occupés, et seul Yaky peut mettre en ligne les cours sur le site. La rédaction des pages d...

En fait, les syllabes sont délimitées par des points, donc, comme l'a dit Bhikkhus, la première lettre, le "ga", est un préfixe , la seconde est la lettre "base" et la dernière est la lettre 1er suffixe "ga" qui, en tant que suffixe , rajoute uniquement son son consonn...

Bienvenue Marie ! J'aurais peut être une petite suggestion à faire - la prononciation! La palette phonétique du tibétain est bien différente de notre et assez complexe, sans prononciation c'est pas évident. Pour la phonétique, nous avons préféré opter pour une phonétique simple, accessible à tout le...

J'utilise plusieurs dicos numériques, mais pas en ligne : j'ai l' "Illuminator Dictionnary", le "tibetan translation tool" (gratuit, mais je sais plus où on le trouve) et le dico tibétain<->anglais pour iPod/iPhone/iPad. Je m'y attendais pour le potala en papier (^_^) C'est en ef...

Un choix entre deux sujets imposés, hélas Soit deux sujets de géo (on choisit entre les deux) soit la même chose en histoire. J'éspère que ce sera histoire, car en géo, j'y arrive pas

Tu devrais faire un bouquin

Ah, mais, ne t'inquiète pas pour ça, le français, ça devrait aller (si je beugue pas ). Ce serait plutôt pour l'histoire géo que je m'inquièterais, mais j'y bosse… (ça y est, tout le monde peut savoir ma filère… histoire géo en épreuve anticipée )

J'était en train de faire des traductions quand je me suis rendu compte de l'apparence de mon bureau alors que je traduis. Voici donc une photo où on voit presque tout mon matériel de traduction (sauf l'ordinateur pour faire la mise en forme définitive et l'iPod qui me sert aussi de dictionnaire qui...

Bienvenue sur notre forum, Famotso ! Mon compagnon et moi avons vecu presque 4 ans au Tibet, dans l'Amdo Waaaaaaah ! Génial ! Tu as certainement pleine de choses à partager, alors ^^ J'ai donc appris a parler Amké avec les gens du village, ma prononciation differe de la votre Pour avoir fréquenté un...

Non non, il y a bien sept polices de caractères, pas d'erreur…

Bonjour ! Voici ce que je propose : Tout d'abord, Lucas. On a donc en premier la transcription phonétique puis la traduction littérale. J'ai pris comme mot référent pour la traduction littérale de "Lucas" le mot "blanc" (KAR PO) et pour Audrey le mot "noble" (PHAg PA). ...

Bonjour ! Voici donc la traduction que je propose : nathael_phon_et_litt.png Ce qui est sur la première ligne, c'est la phonétique. Sur la seconde ligne, il s'agit de la traduction littérale du prénom. Le premier mot, kho, veut dire "il". Le second mot, qui se trouve donc entre le point et...

Bonjour...
Voici donc ma proposition pour la transcription phonétique de "Romane" en écriture cursive :

Merci Nam d'avoir dit "un (très) mauvais vocaloid" :lol: (surtout que je viens de découvrir Yuzuki Yukari qui est fluide en mode voiceroid pour la prose et ultra fluide en mode vocaloid pour le chant ;) ). Tu aurais pu aussi dire un vocaloid anglophone :D Mais c'est vrai que leur prononcia...

Euh, Bhikkhus, t'es sûr que ça se prononce BEKHANDZYE et pas plutôt BEKHADZYE par hasard ? Car c'est écrit comme ça sur mes textes de pratique et je le lis comme ça, même sans la phonétique... Peut-être une nasalisation, mais je suis pas bien sûr...

Nam, je trouve que ce que tu as fait est très beau, mais je pense comme les autres qu'il vaudrait mieux enlever le portrait de Sa Sainteté (déjà quand j'entend ce qu'en disent des personnes lambda, je me dis que ce serait une mauvaise idée). Mais sinon, mon préféré est le premier que tu as posté. Et...

Perso, je traduis très souvent le son "an" par le son "an" ou "am". Donc, pour moi, il n'y aurait pas de différence. Après, si Yaki ou Namkhaï ont une réponse autre que la mienne à apporter...

Franchement, je pense que ça pourrait être largement plus sympa que certains tags qu'on voit dans la pluparsdes cas. En plus, ça veut dire quelque chose

dsug bsngal ma lus bdag (bde/bed) 'dod kyang
rdzigs pa'i sangs rgyas mkhran phen sems las 'khrungs
de phyir bdam bde mkhan gyi sgug bsngal dam
ang dam brje ba rgyal sras lam len yin

Pas de faute(s) ? ^^ Bientôt, tout Montpellier tagué en tibétain

Le mot "et" se traduit de différentes manières selon ce qu'il relie : -pour relier deux noms, il s'écrit དང་ -et pour relier deux verbes ou deux propositions, sa forme varie en fonction de le dernier suffixe du mot précédent. Voici la règle d'écriture de cette particule grammaticale : - ཅ...

Très belle il"CLAP"lustation de la s"CLAP"ituation (^_^).
En effet, je pense qu'il serait bien de pouvoir le désactiver s'il est mis en service. Et je trouve qu'implanter le tchat sur le forum n'est pas une mauvaise idée

Euh, moi, c'est Drak-pa :D Si je m'excuse, c'est parce que beaucoup de personnes viennent sur ce forum afin de trouver des traductions valables en tibétain qu'ils ne sont pas sûrs de trouver ailleurs. De plus, on les faits patienter longtemps, et perso, j'aimerai faire plus de traduction, mais j'ai...

Bonjour ! Désolé pour le retard pour la traduction, mais notre équipe est débordée ces temps-ci. Voici la traduction que je propose : las sla po : easy s (accolé à "po" de "libre") : particule faisant de l'adjectif précédent la manière de réaliser le verbe suivant gnas : live te ...

Bonjour ! Tout d'abord, désolé pour le (très) long temps d'attente pour cette traduction, mais notre équipe est débordée ces temps-ci. Donc voici la traduction que je propose : sge'u khung : fenêtre chung chung : petit ma : particule de négation sur le verbe qui suit red : être te : particule de pon...

Bonjour nanou76000 ! Désolé pour ce très long temps d'attente, mais notre équipe est débordée ces temps-ci. Voici donc la traduction que je propose (transcription Wylie, voir ici : http://montibet.com/forum/viewtopic.php?f=6&t=421&p=4100#p4100 ) nga : je/moi zab po : profond 'i : particule g...

Petite indication supplémentaire, le 'a est réduit à l'apostrophe lorsqu'il est en position de préfixe, suffixe ou qu'il supporte un signe voyelle.
Exemple :
-ce 'a en position de suffixe (premier mot) et préfixe (deuxième mot) : mkha' 'dro
-ce 'a supportant le signe voyelle "i" : 'i

j'ai un problème sur la communauté, les phrases que j'écris n'apparaissent plus depuis quelques temps; mon pseudo est potala ;) Je pense qu'il faudrait que tu vérifie tout d'abord que tu aie coché la case "Ces informations vont être publiées dans l'annuaire Montibet.". Sinon, c'est normal...

Bienvenue Myeong sur notre forum ! J'ai remarqué qu'il y avait un peu de japonais sur ton site ; on va s'entendre ^^