Montibet.com :: Forum de discussion

les détails de traduction arrivent dans cinq minutes

Alors, voilà ma traduction :

: trad_litt_Guillaume.png (54.06 Kio) Vu 12667 fois

pareil, 17h47 sur le site, 18h30 (ou 29) en réalité. Pour Yaky, il doit être soit en veille, soit en train de nous préparer un super truc... ou il est très occupé (ce qui va être bientôt le cas avec mon p***** de bac blanc à la rentrée avec les bouchées doubles, triples et quintuples pour les révisi...

Alors je fais toujours de la caligraphie et j'adore cela. Et j'utilise toujours tibétain standard car je ne sais pas tout et personne ne sais tout sur le tibet d'ailleur. Je voudrais aussi ajouter que J'A-D-O-R-E faire des traduction. Eh bien, on est trois à faire de la calligraphie ! Hein, Nam ? D...

Tout d'abord :

Alors, voilà ce que je propose :

: Matthys_01-10-2011.png (9.28 Kio) Vu 3943 fois

Ah, je sais d'où te vient cette idée ^^ Mais cette fonction y était avant, mais elle a été retirée suite à un problème avec un ancien membre qui faisait avant partie de l'équipe Montibet, mais il pensait que le tibétain était une langue trop noble pour que de tels mortels que nous sommes, il a donc ...

En fait, ce sont des transcriptions phonétiques du sanskrit utilisées principalement dans les mantras, mais aussi dans des noms de personnages ou de lieu,… ou un mot sanskrit qui n'a toujours pas de traduction tibétaine.

RATP : Rentre Avec Tes Pieds, en gros (^_^)

Ah non, pas habitué du tout, en trois ans, j'ai pris je crois… trois fois le train, dont deux c'était en fait un TER, avec peu de monde et aucune grève, donc bon, juste histoire de taquiner un peu XD
*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

Ben, en gros, toutes le combinaisons sont possible, juste il y en a dont leur intégrité à la langue tibétaine proprement dite n'est pas très sûre, même pour les tibétains.

13 ans au Tibet ?! Ouaaaaah ! Génial ! Eh bien, bienvenue sur ce forum, j'éspère que tu t'y sentira comme chez toi ! Je suis sûr que tu aura déjà de par ton expérience plein de choses à apporter sur ce forum ;) J'en profite pour dire que notre équipe est assez chargée en travail, donc pour les tradu...

Karma Drak-pa a écrit :Après, on peut avoir toutes sortes de combinaisons possible avec (presque) n'importe quelles lettres. Juste voir le mantra de Tchènrézi, on a un Da suscrit à un Ma. Après, on rentre dans le domaine de la transcription phonétique du sanscrit vers le tibétain…

Comme dans la lettre "nga" basique, c'est un "a" un plutôt fermé, qui part de la gorge (c.f. Le tableau des prononciations à cette adresse : http://luccar.free.fr/tibetain/alphabet_tibetain.htm)

Ah oui, j'avais mal lu.
Donc :
a=a
ä=a à ton bas
u=ou
ü=u
o=o
ö=eu

HA en suscrite, PHA en lettre base (en fait, les deux ensemble forment la lettre base) puis RA en souscrite, NGA en premier suffixe et KA en second suffixe

C'est ça, sauf pour la ä qui exprimerait un "a" plus fermé, un ton bas, quoi…

Yaky a écrit :J'adore les arguments qu'on finit par sortir sur les transcriptions phonétiques xD pour expliquer un son xD

Ben, entre connaisseurs, ça finis comme ça si on a un point de désacord. Et là, Namkhaï a sorti l'argument final.
Ok, je déclare forfait ! Nam gagne par K.O. LOL

Pas forcément, si c'est de la phonétique vraiment pure et dure ^^

En plus, tout le monde sait que je suis fan du Tibet, et le seul de la classe (remarque, on était pas tant que ça, juste une quinzaine-vingtaine, mais quand même)…

J'ai voulu y jouer en heure d'étude au lycée en salle info et je savais pas qu'il y avait du son déjà dans le jeu, mais en plus il était mis à fond. Du coup, il y a d'un coup eut de chants bouddhiques résonnant à fond dans toute la salle et tout le monde qui était là (que des gens de ma classe) se s...

Idem （＾Ｏ＾）
Et je suis d'accord avec toi pour la phonétique de Frank, mais légèrement différente : ཧྥྲནཀ།

Bravo ! Futur calligraphe ? ^^

cool, des billets facilement falsifiables si on est doué en gravure sur bois ^^
Merci pour ces images Bhikkhus

Après, on peut avoir toutes sortes de combinaisons possible avec (presque) n'importe quelles lettres. Juste voir le mantra de Tchènrézi, on a un Da suscrit à un Ma. Après, on rentre dans le domaine de la transcription phonétique du sanscrit vers le tibétain…

Shra existe, mais je ne me souviens pas du Nra...
Et il me semble que le atchoung peut s'appliquer à quasiment toutes les lettres...

Disons que si tu apprends le vocabulaire actuel, il contient ET les mots nouveaux qu'il vaut mieux apprendre pour les raisons que j'ai déjà dites ET le vocabulaire utilisé habituellement en tibétain littéraire.

Un coup de bol, on va dire (^_^)

Apprends d'abord à savoir lire de manière ultra-fluide le tibétain, vu tes motivations. Comme tu n'as commencé à apprendre que très récemment le tibétain, c'est largement trop tôt pour toi pour apprendre le vocabulaire. Cependant, pour répondre à ta question, il vaut mieux apprendre le vocabulaire d...

Je me demande si je reconnais pas le célèbre mantra "OM MANI PADME HUM"… Bien sûr, je ne suis pas spécialiste et ce n'est qu'une hypothèse incertaine, mais je me demande…

Bon, ben, formule habituelle : bravo pour tes explications !

Montibet.com :: Forum de discussion

431 résultats trouvés

Re: Traduction : Guillaume

Re: Traduction : Guillaume

Re: Les suggestions d'amélioration

Re: Présentez vous :-)

Re: Trad : "Mathys 01.10.2011"

Re: Les suggestions d'amélioration

Re: Réaliser un aide mémoire des cours tibétain

Re: Présentez vous :-)

Re: Présentez vous :-)

Re: Réaliser un aide mémoire des cours tibétain

Re: Présentez vous :-)

Re: Réaliser un aide mémoire des cours tibétain

Re: La notation ä, ö et ü

Re: La notation ä, ö et ü

Re: Calligraphie Tibétaine

Re: La notation ä, ö et ü

Re: Calligraphie Tibétaine

Re: Calligraphie Tibétaine

Re: The Tibet Game

Re: The Tibet Game

Re: Calligraphie Tibétaine

Re: Calligraphie Tibétaine

Re: Monnaie et timbres tibétain

Re: Réaliser un aide mémoire des cours tibétain

Re: Réaliser un aide mémoire des cours tibétain

Re: Apprendre le vocabulaire

Re: problème : le bracelet

Re: Apprendre le vocabulaire

Re: problème : le bracelet

Re: Le drapeau national du Tibet


	Montibet.com :: Forum de discussion Apprendre le tibétain, c'est plus amusant à plusieurs ! Vers le contenu Recherche avancée Accès rapide Sujets sans réponse Sujets actifs Rechercher FAQ Connexion S’enregistrer Index du forum Rechercher Rechercher 431 résultats trouvés Aller à la recherche avancée Recherche avancée 431 résultats trouvés Page 5 sur 15 Aller à la page : Précédente 1 … 3 4 5 6 7 … 15 Suivante par Karma Drak-pa sam. 11 févr. 2012 19:10 Forum : Les prénoms : c'est par ici ! Sujet : Guillaume Réponses : 8 Vues : 12682 Re: Traduction : Guillaume les détails de traduction arrivent dans cinq minutes Aller au message par Karma Drak-pa sam. 11 févr. 2012 19:09 Forum : Les prénoms : c'est par ici ! Sujet : Guillaume Réponses : 8 Vues : 12682 Re: Traduction : Guillaume Alors, voilà ma traduction : trad_litt_Guillaume.png (54.06 Kio) Vu 12667 fois Aller au message par Karma Drak-pa sam. 11 févr. 2012 18:50 Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས། Sujet : Les suggestions d'amélioration Réponses : 199 Vues : 1069690 Re: Les suggestions d'amélioration pareil, 17h47 sur le site, 18h30 (ou 29) en réalité. Pour Yaky, il doit être soit en veille, soit en train de nous préparer un super truc... ou il est très occupé (ce qui va être bientôt le cas avec mon p*** de bac blanc à la rentrée avec les bouchées doubles, triples et quintuples pour les révisi... Aller au message par Karma Drak-pa sam. 11 févr. 2012 18:47 Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས། Sujet : Présentez vous :-) Réponses : 387 Vues : 1037411 Re: Présentez vous :-) Alors je fais toujours de la caligraphie et j'adore cela. Et j'utilise toujours tibétain standard car je ne sais pas tout et personne ne sais tout sur le tibet d'ailleur. Je voudrais aussi ajouter que J'A-D-O-R-E faire des traduction. Eh bien, on est trois à faire de la calligraphie ! Hein, Nam ? D... Aller au message par Karma Drak-pa sam. 11 févr. 2012 16:34 Forum : Les prénoms : c'est par ici ! Sujet : Mathys 01.10.2011 Réponses : 1 Vues : 3953 Re: Trad : "Mathys 01.10.2011" Tout d'abord : Alors, voilà ce que je propose : Matthys_01-10-2011.png (9.28 Kio) Vu 3943 fois Aller au message par Karma Drak-pa sam. 11 févr. 2012 16:24 Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས། Sujet : Les suggestions d'amélioration Réponses : 199 Vues : 1069690 Re: Les suggestions d'amélioration Ah, je sais d'où te vient cette idée ^^ Mais cette fonction y était avant, mais elle a été retirée suite à un problème avec un ancien membre qui faisait avant partie de l'équipe Montibet, mais il pensait que le tibétain était une langue trop noble pour que de tels mortels que nous sommes, il a donc ... Aller au message par Karma Drak-pa sam. 11 févr. 2012 11:39 Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས། Sujet : Réaliser un aide mémoire des cours tibétain Réponses : 57 Vues : 89054 Re: Réaliser un aide mémoire des cours tibétain En fait, ce sont des transcriptions phonétiques du sanskrit utilisées principalement dans les mantras, mais aussi dans des noms de personnages ou de lieu,… ou un mot sanskrit qui n'a toujours pas de traduction tibétaine. Aller au message par Karma Drak-pa sam. 11 févr. 2012 11:37 Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས། Sujet : Présentez vous :-) Réponses : 387 Vues : 1037411 Re: Présentez vous :-) RATP : Rentre Avec Tes Pieds, en gros (^_^) Aller au message par Karma Drak-pa sam. 11 févr. 2012 00:52 Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས། Sujet : Présentez vous :-) Réponses : 387 Vues : 1037411** Re: Présentez vous :-) Ah non, pas habitué du tout, en trois ans, j'ai pris je crois… trois fois le train, dont deux c'était en fait un TER, avec peu de monde et aucune grève, donc bon, juste histoire de taquiner un peu XD ･゜ﾟ･:.｡..｡.:･'(ﾟ▽ﾟ)'･:.｡. .｡.:･゜ﾟ･ Aller au message par Karma Drak-pa ven. 10 févr. 2012 22:18 Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས། Sujet : Réaliser un aide mémoire des cours tibétain Réponses : 57 Vues : 89054 Re: Réaliser un aide mémoire des cours tibétain Ben, en gros, toutes le combinaisons sont possible, juste il y en a dont leur intégrité à la langue tibétaine proprement dite n'est pas très sûre, même pour les tibétains. Aller au message par Karma Drak-pa ven. 10 févr. 2012 21:42 Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས། Sujet : Présentez vous :-) Réponses : 387 Vues : 1037411 Re: Présentez vous :-) 13 ans au Tibet ?! Ouaaaaah ! Génial ! Eh bien, bienvenue sur ce forum, j'éspère que tu t'y sentira comme chez toi ! Je suis sûr que tu aura déjà de par ton expérience plein de choses à apporter sur ce forum ;) J'en profite pour dire que notre équipe est assez chargée en travail, donc pour les tradu... Aller au message par Karma Drak-pa ven. 10 févr. 2012 21:30 Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས། Sujet : Réaliser un aide mémoire des cours tibétain Réponses : 57 Vues : 89054 Re: Réaliser un aide mémoire des cours tibétain Karma Drak-pa a écrit :Après, on peut avoir toutes sortes de combinaisons possible avec (presque) n'importe quelles lettres. Juste voir le mantra de Tchènrézi, on a un Da suscrit à un Ma. Après, on rentre dans le domaine de la transcription phonétique du sanscrit vers le tibétain… Aller au message par Karma Drak-pa jeu. 9 févr. 2012 23:47 Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས། Sujet : La notation ä, ö et ü Réponses : 7 Vues : 14711 Re: La notation ä, ö et ü Comme dans la lettre "nga" basique, c'est un "a" un plutôt fermé, qui part de la gorge (c.f. Le tableau des prononciations à cette adresse : http://luccar.free.fr/tibetain/alphabet_tibetain.htm) Aller au message par Karma Drak-pa jeu. 9 févr. 2012 23:39 Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས། Sujet : La notation ä, ö et ü Réponses : 7 Vues : 14711 Re: La notation ä, ö et ü Ah oui, j'avais mal lu. Donc : a=a ä=a à ton bas u=ou ü=u o=o ö=eu Aller au message par Karma Drak-pa jeu. 9 févr. 2012 18:27 Forum : L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག Sujet : Calligraphie Tibétaine Réponses : 167 Vues : 481142 Re: Calligraphie Tibétaine HA en suscrite, PHA en lettre base (en fait, les deux ensemble forment la lettre base) puis RA en souscrite, NGA en premier suffixe et KA en second suffixe Aller au message par Karma Drak-pa jeu. 9 févr. 2012 18:17 Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས། Sujet : La notation ä, ö et ü Réponses : 7 Vues : 14711 Re: La notation ä, ö et ü C'est ça, sauf pour la ä qui exprimerait un "a" plus fermé, un ton bas, quoi… Aller au message par Karma Drak-pa jeu. 9 févr. 2012 17:57 Forum : L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག Sujet : Calligraphie Tibétaine Réponses : 167 Vues : 481142 Re: Calligraphie Tibétaine Yaky a écrit :J'adore les arguments qu'on finit par sortir sur les transcriptions phonétiques xD pour expliquer un son xD Ben, entre connaisseurs, ça finis comme ça si on a un point de désacord. Et là, Namkhaï a sorti l'argument final. Ok, je déclare forfait ! Nam gagne par K.O. LOL Aller au message par Karma Drak-pa mer. 8 févr. 2012 23:48 Forum : L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག Sujet : Calligraphie Tibétaine Réponses : 167 Vues : 481142 Re: Calligraphie Tibétaine Pas forcément, si c'est de la phonétique vraiment pure et dure ^^ Aller au message par Karma Drak-pa mer. 8 févr. 2012 23:47 Forum : L'internet tibétain - བོད་དྲྭ། Sujet : The Tibet Game Réponses : 25 Vues : 49042 Re: The Tibet Game En plus, tout le monde sait que je suis fan du Tibet, et le seul de la classe (remarque, on était pas tant que ça, juste une quinzaine-vingtaine, mais quand même)… Aller au message par Karma Drak-pa mer. 8 févr. 2012 23:42 Forum : L'internet tibétain - བོད་དྲྭ། Sujet : The Tibet Game Réponses : 25 Vues : 49042 Re: The Tibet Game J'ai voulu y jouer en heure d'étude au lycée en salle info et je savais pas qu'il y avait du son déjà dans le jeu, mais en plus il était mis à fond. Du coup, il y a d'un coup eut de chants bouddhiques résonnant à fond dans toute la salle et tout le monde qui était là (que des gens de ma classe) se s... Aller au message par Karma Drak-pa mer. 8 févr. 2012 23:36 Forum : L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག Sujet : Calligraphie Tibétaine Réponses : 167 Vues : 481142 Re: Calligraphie Tibétaine Idem （＾Ｏ＾） Et je suis d'accord avec toi pour la phonétique de Frank, mais légèrement différente : ཧྥྲནཀ། Aller au message par Karma Drak-pa mer. 8 févr. 2012 20:20 Forum : L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག Sujet : Calligraphie Tibétaine Réponses : 167 Vues : 481142 Re: Calligraphie Tibétaine Bravo ! Futur calligraphe ? ^^ Aller au message par Karma Drak-pa mer. 8 févr. 2012 20:17 Forum : L'art du Tibet - བོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ། Sujet : Culture : Monnaie et timbres tibétain Réponses : 11 Vues : 28564 Re: Monnaie et timbres tibétain cool, des billets facilement falsifiables si on est doué en gravure sur bois ^^ Merci pour ces images Bhikkhus Aller au message par Karma Drak-pa mar. 7 févr. 2012 18:44 Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས། Sujet : Réaliser un aide mémoire des cours tibétain Réponses : 57 Vues : 89054 Re: Réaliser un aide mémoire des cours tibétain Après, on peut avoir toutes sortes de combinaisons possible avec (presque) n'importe quelles lettres. Juste voir le mantra de Tchènrézi, on a un Da suscrit à un Ma. Après, on rentre dans le domaine de la transcription phonétique du sanscrit vers le tibétain… Aller au message par Karma Drak-pa mar. 7 févr. 2012 12:44 Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས། Sujet : Réaliser un aide mémoire des cours tibétain Réponses : 57 Vues : 89054 Re: Réaliser un aide mémoire des cours tibétain Shra existe, mais je ne me souviens pas du Nra... Et il me semble que le atchoung peut s'appliquer à quasiment toutes les lettres... Aller au message par Karma Drak-pa lun. 6 févr. 2012 23:50 Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས། Sujet : Apprendre le vocabulaire Réponses : 4 Vues : 10585 Re: Apprendre le vocabulaire Disons que si tu apprends le vocabulaire actuel, il contient ET les mots nouveaux qu'il vaut mieux apprendre pour les raisons que j'ai déjà dites ET le vocabulaire utilisé habituellement en tibétain littéraire. Aller au message par Karma Drak-pa lun. 6 févr. 2012 22:51 Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ། Sujet : problème : le bracelet Réponses : 20 Vues : 44831 Re: problème : le bracelet Un coup de bol, on va dire (^_^) Aller au message par Karma Drak-pa lun. 6 févr. 2012 22:49 Forum : Le Camp de Base - སྒར་ས། Sujet : Apprendre le vocabulaire Réponses : 4 Vues : 10585 Re: Apprendre le vocabulaire Apprends d'abord à savoir lire de manière ultra-fluide le tibétain, vu tes motivations. Comme tu n'as commencé à apprendre que très récemment le tibétain, c'est largement trop tôt pour toi pour apprendre le vocabulaire. Cependant, pour répondre à ta question, il vaut mieux apprendre le vocabulaire d... Aller au message par Karma Drak-pa lun. 6 févr. 2012 20:05 Forum : L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ། Sujet : problème : le bracelet Réponses : 20 Vues : 44831 Re: problème : le bracelet Je me demande si je reconnais pas le célèbre mantra "OM MANI PADME HUM"… Bien sûr, je ne suis pas spécialiste et ce n'est qu'une hypothèse incertaine, mais je me demande… Aller au message par Karma Drak-pa dim. 5 févr. 2012 23:08 Forum : L'art du Tibet - བོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ། Sujet : Culture : Le drapeau national Réponses : 7 Vues : 16182 Re: Le drapeau national du Tibet Bon, ben, formule habituelle : bravo pour tes explications ! Aller au message Afficher : Trier par : Ordre : 431 résultats trouvés Page 5 sur 15 Aller à la page : Précédente 1 … 3 4 5 6 7 … 15 Suivante Aller à la recherche avancée Aller à Actualités - གསར་འགྱུར། Le Camp de Base - སྒར་ས། L'art d'écrire en tibétain - བོད་ཡིག ↳ Tibétain - བོད་ཡིག་ ↳ Débuter la Calligraphie Tibétaine : conseils & exercices ↳ Fournitures, techniques, etc ↳ Exercices & Conseils ↳ Bhikkhus ↳ Lobsang ↳ Melody ↳ Suggestions d'amélioration ↳ Matériel & Fournitures ↳ Histoire, Anecdotes et Suggestions d'Améliorations L'art de la traduction - བསྒྱུར་རྩལ། ↳ Les prénoms : c'est par ici ! ↳ Tibétain vers Français : c'est par ici ! L'art du Tibet - བོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ། L'internet tibétain - བོད་དྲྭ། Philosophie et Sérénité - མཚན་ཉིད་དང་ཞི་ཐབས། L'autre coté du Miroir - མེ་ལོང་གི་ཕར་ཕྱོགས་ལ། ↳ La Langue Tibétaine - བོད་ལ་ ↳ Vocabulaire ↳ Grammaire ↳ Conjuguaison & Verbes ↳ Temps & Auxiliaires ↳ Présent/Futur ↳ Passé ↳ Passé Aoriste ↳ Passé Accompli ↳ (autres cas de Passé) ↳ Verbes ↳ Le Génitif ↳ L'ablatif ↳ Le Locatif ↳ L'épistémique ↳ Le Conditionnel Index du forum Heures au format UTC+02:00 Supprimer les cookies Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Limited Traduit par phpBB-fr.com Confidentialité \| Conditions